قاموس المفردات (عربي -انجليزي)

الهلاك المتسارع -المتناقص/ المعجل ( للأصل الملموس) Accelerated depreciation (of an asset)
التسريع (في أجل الإستحقاق) استعجال موعد السدد Acceleration (of maturity)
إمكانية الوصول Accessibility
حساب/ سجل Account
حسابات دائنة/ ذمم دائنة (الميزانية العمومية) Accounts payable (balance sheet)
حسابات مدينة/ ذمم مدينة ( الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ الأصول) Accounts receivable (balance sheet, asset account)
محاسب Accountant
أساس محاسبي طريقة محاسبية/ طريقة المحاسبة Accounting base
قيد محاسبي، قيد Accounting entry
فترة محاسبية Accounting period
تطبيقات محاسبية Accounting practices
إجراء محاسبي Accounting procedure
معيار محاسبي Accounting standard
محاسبة/ علم المحاسبة Accounting, Accountancy
المحاسبة على أساس الاستحقاق Accrual accounting
استحقاق (محاسبة الاستحقاق) Accrual (accrual accounting)
الاهلاك المستحق، الاهلاك المتراكم
(الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ الأصول) Accrued depreciation, accumulated depreciation (balance sheet, asset account)
مصروف مستحق ( محاسبة الاستحقاق، ميزانية عمومية، حساب المطلوبات) Accrued expense ( accrual accounting, balance sheet, liability account)
الإيرادات المستحقة (محاسبة الاستحقاق ، ميزانية عمومية، حساب الموجودات/الاصول) Accrued revenue (accrual accounting, balance sheet, liability account)
الفائدة المستحقة (إيراد) (مستحقة القبض) Accrued interest (revenue)
الاهلاك المتراكم، الاهلاك المستحق، مخصص الاهلاك (الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ الأصول) Accumulated depreciation, accrued depreciation, allowance for depreciation (balance sheet, asset account)
الربح المتراكم، الفائض المتحقق Accumulated profit, earned surplus
الاحتياطات المتراكمة، الاحتياط (الميزانية العمومية) Accumulated reserves, reserves (balance sheet)
مؤسسة إقراض وتوفير تجميعي Accumulating Saving and Credit Association, ASCA
نسبة السيولة السريعة Acid test ratio
تكلفة الإمتلاك/ الاقتناء Acquisition cost
القدرة على الفعل Actionability
قرض نشيط/ قرض نشط Active loan
حساب توفير نشيط/ نشط Active saving account
احتساب التكاليف على أساس النشاط Activity based costing (ABC)
المبلغ الفعلي/القيمة الحقيقية Actual amount
التكلفة/الكلفة الفعلية/ الحقيقية Actual cost
الخسارة الفعلية Actual loss
المخمن ( التأمين) خبير حسابات التأمين Actuary (insurance)
حد ائتماني إضافي Additional credit
معدل/ سعر قابل للتعديل Adjustable rate
تكلفة رأس المال المعدلة Adjusted cost of capital
الدخل المعدل Adjusted income
بيان/ قائمة الدخل المعدلة Adjusted income statement
نسبة الفائدة المعدلة Adjusted interest rate
الربح التشغيلي المعدل Adjusted operating profit
العائد على الموجودات/ الأصول المعدل Adjusted return on assets
العائد على حقوق الملكية المعدل Adjusted return on equity
ميزان المراجعة المعدل-بعد إغلاق ميزان المراجعة التجريبي. Adjusted trial balance, post-closing trial balance
حساب معدل/ حساب تسوية Adjusting account
تعديل/ تسوية Adjusting / Adjustment
قيد تسوية Adjusting entry
المسائل الإدارية Administration
كفاءه إدارية Administrative efficiency
مصاريف إدارية Administrative expense
معدل المصاريف الإدارية Administrative expense rate
حساب مدفوع مقدماً Advance account
وديعة مقدمة Advance deposit
متطلب الإيداع المقدم Advance deposit requirement
دفعة مقدمه Advance repayment
دفعة (سلفة أو عهدة) للموظفين/ سلفة للموظفين/ للمستخدمين ( الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ الأصول) Advance to employees (balance sheet, asset account)
رأي معاكس/ معارض (تدقيق) Adverse opinion (audit)
الفائدة المستحقة المعمِّره(ل) (محاسبة الاستحقاق) Age accrued interest (to) (accrual accounting)
محفظة متقادمة (في خطر)، تقادم المحفظة Aged portfolio (at risk), aging of portfolio (at risqué)
تقادم القروض Aging of loans
تصنيفات التقادم، (تقادم القروض) Aging categories, (aging of loans)
تقادم المحفظة (في خطر/ في المخاطرة)، محفظة متقادمة (في خطر) Aging of portfolio (at risk), aged portfolio (at risk)
جدول التقادم Aging schedule
إجراءات متفق/ متعارف عليها (تدقيق) Agreed- upon procedure (audit)
تخصيص/ تحميل ( للاحتياطي) (ل) Allocate (to reserves) (to)
تخصيص (توزيع) المتحصلات من القروض Allocation of loan proceeds
تخصيص صافي الربح Allocation of net income
تخصيص المصادر Allocation of resources
تخصيص الأرباح Allocation, appropriation of profits
مخصص الاهلاك، اهلاك متراكم، اهلاك مستحق
(الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ الأصول) Allowance for depreciation, accumulated depreciation, accrued depreciation (balance sheet, asset account)
إطفاء تخفيض (القرض) استهلاك Amortisation (of a loan) (US: amortization)
جدول الإطفاء/ السداد/ التخفيض Amortisation schedule (Us: amortization)
إطفاء، اهلاك (أصل) Amortisation, depreciation (US: amortization) (asset)
إطفاء/اهلاك القرض Amortize a loan (to) (US: amortize)
الرصيد المطفأ/المهلك (قرض) Amortized principle (loan) (amortized)
الرصيد القائم Amount outstanding
الإهلاك السنوي للأموال الممنوحة/ للموجودات ثابتة Annual depreciation of donated funds for fixed assets
اجتماع سنوي عام Annual general meeting (AGM)
سنوي/ سعر الفائدة السنوي Annual/annualised percentage rate (APR) (US: annualized)
التحويل لسنوي Annualisation (US:annualization)
نسبة/ معدل الفائدة السنوي Annualized interest rate
صناديق المنح Apex funds
اتحاد/ رابطة مؤسسة تستقبل تمويل على مستوى دولة أو منطقة و من ثم توزعة أو تقرضة لمؤسسات التمويل Apex institution, apex organization (USrganization)
قرض من الأتحاد المؤسسة أعلاة Apex loan
طلب العضوية Application for membership
طلب الانسحاب Application for withdrawal
طلب تمويل ( خطة تمويل) Application of funds (financing plan)
تخمين/ تقييم/ تقدير Appraisal
تخصيص الأرباح، توزيع الأرباح Appropriation of profits, allocation of profits
متأخرات/ مبالغ متأخرة الدفع Arrears
نسبة المتأخرات/ معدل التأخر، معدلالاستحقاق، معدل التأخر Arrears rate, past due rate, delinquency rate
مؤسسة إقراض وتوفير تجميعي ASCA, Accumulating Savings and Credit Association
أصل/موجودة(الميزانية العمومية) Asset (balance sheet)
حساب الأصل/ الموجودة Asset account
إدارة الأصل /الموجود و الخصم /الالتزام Asset and liability management
مقابلة الموجودات/ الأصول والخصوم/ المطلوبات/ موائمة الأصل والالتزام Asset and liability matching
جودة/نوعية الأصل- (أو الموجودات) Asset quality
استخدام الأصل Asset utilization (US: asset utilization)
التكلفة المرتبطة Associated cost
ماكينات الصراف الآلي ATM
تدقيق/ مراجعة Audit
لجنة التدقيق/ المراجعة Audit committee
بينة التدقيق/ أدلة الإثبات Audit evidence
قوائم مالية مدققة/ مراجعة Audited financial statements
أتعاب المحاسبة والتدقيق/ المراجعة Auditing and accounting fees
معايير التدقيق/ المراجعة Auditing standards
مدقق/ مراجع حسابات Auditor
متوسط تكلفة الأموال، متوسط تكلفة الدين Average cost of funds, average cost of debt
متوسط عمر/ مدة/ فترة القرض Average loan term
متوسط الرصيد القائم (للقروض) Average outstanding balance (of loans)
متوسط العمر المتبقي للموجودات الابتدائية (سنوات) Average remaining life of initial assets (years)

B
مكتب العمليات المساندة (مكتب المساندة) Back-office
دين رديء، قرض مشكوك فيه، قرض متعثر Bad debt, doubtful loan, default loan
سمعة/ شهرة سيئة Bad will
رصيد Balance
رصيد حساب (ل) Balance an account (to)
رصيد على الحساب Balance on account
الميزانية العمومية Balance sheet
حساب ميزانية عمومية Balance sheet account
نسبة ميزانية عمومية Balance sheet ratio
حسابات متوازنة Balanced accounts
إعانة مالية موازنة(لتغطية العجز) Balancing subsidy
دخل من الاستثمار والودائع البنكية Bank and investment income
دفتر البنك Bank book
عمولة بنكية، / رسوم وعمولات مصرفية/بنكية Bank charges, bank commissions and fees
حساب بنك/ مصرفي جاري Bank current account
فائدة بنكية/ مصرفية Bank interest
نسبة بنكية/ مصرفية Bank rate
تسوية حساب البنك Bank reconciliation
إجراء تسوية بنكية/ مصرفية Bank reconciliation procedure
كشف حساب بنكي/ مصرفي Bank statement
إشراف بنكي Bank supervision
إشراف بنكي، سلطات مراقبة البنوك و الإشراف عليها. Bank supervisions, banking authorities
أساس، تكلفة أساسية Base, baseline cost
العلامات الهادية ( الأرقام و المتوسطات/المعدلات العالمية) Benchmarks
عوائد Benefits
بيان الفائدة/المنفعة Benefit statement
تقديم عطاء Bidding
فاتورة/ كمبيالة Bill of exchange
جسم الشركة/ المؤسسة Body corporate, corporate body
القيمة الدفترية Book value
ماسك الدفاتر Book keeper
قيد ماسك الدفاتر Book keeper's entry
مسك دفاتر Book -keeping
مقترض Borrower
مقترض متعثر Borrower in default
القدرة على الاقتراض Borrowing capacity
كلفة/ تكلفة الاقتراض Borrowing cost
متطلبات الاقتراض Borrowing requirements
فرع، مكتب الفرع Branch, branch office
عاملو/ موظفو الفرع(موظفون على مستوى الفرع) Branch-level staff
العلامة المميزة Brand name
الإيرادات المستحقة (محاسبة الاستحقاق ، ميزانية عمومية، حساة" Branding
نقطة التعادل (ل) Break even (to)
تحليل نقطة التعادل Break-even analysis
نقطة التعادل Break-even point
آلية للتجسير/ قرض تجسيري/أئتمان تجسيري Bridging facility, bridging loan, bridging credit
طلب الموازنة Budget request
انحراف الموازنة Budget variance
دعم الموازنة Budgetary aid
فائض في الموازنة Budgetary surplus
مبلغ مرصود في الموازنة Budgeted amount
مباني ( الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ الأصول) Buildings (balance sheet account, asset account)
محاسبة المشروع Business accounting
مشغل المشروع/ صاحب المشروع Business operator
خطة المشروع/خطة الأعمال Business plan
التخطيط للمشروع/التخطيط للأعمال Business planning
مخاطرة المشروع/الأعمال Business risk

C
احتساب الاحتياطي Calculation of reserve
(كفاية رأس المال، جودة/ نوعية الأصول، إدارة الأرباح والسيولة) CAMEL ( Capital Adequacy-Asset quality-Management-Earnings Liquidity)
دين ملغى Cancelled debt
القدرة على السداد/ التسديد، إعادة دفع Capacity to reimburse, ability to reimburse, to repay
كفاية رأس المال Capital adequacy
تقرير كفاية رأس المال Capital adequacy report
أصل( أصول) رأسمالي، أصل ثابت، أصل دائم، أصل ملموس Capital asset(s), fixed asset(s), permanent asset(s), tangible asset(s)
مخصصات تكلفة رأس المال Capital cost allowance
معدات رأسمالية، سلع رأسمالية Capital equipment, capital goods
مصاريف رأسمالية Capital expenditure
تكوين رأس المال Capital formation
أرباح رأسمالية Capital gain
سلع رأسمالية، معدات رأسمالية Capital goods, capital equipment
منحة رأسمالية Capital grant
عقد استئجار رأسمالي Capital lease
متطلبات رأس المال Capital requirements
ألرسملة/ تحويل إلى رأس مال ( رسملة) Capitalisation (US: capitalization)
معدل التكوين الرأسمالي (الرسملة) Capitalization rate (US: capitalization rate)
يرسمل/ يحول إلى رأس مال ( يرسمل) Capitalize (to) (US: capitalize)
النقد المتدفق/ الوارد من العمليات Cash (in) flow from operations
حساب النقدية/ الصندوق Cash account
محاسبة على أساس النقدية Cash accounting
سلفة نقدية / سلفة نقدية مقدمة Cash advance
النقد والمستحق من البنك Cash and due from banks
النقد وما يعادله، النقد والقريب من التحول إلى نقد Cash and equivalents, cash and near-cash
موجودات نقدية، نقد ( الميزانية العمومية، حساب الموجودات/ الأصول)، Cash assets, cash (balance sheet, asset account)
رصيد النقد Cash balance
بنوك نقدية، النقد المستحق من البنك، النقد في البنك Cash banks, cash due from banks, cash in banks
دفتر الصندوق/ يومية الصندوق النقدي Cash book, cash journal
صندوق النقد/ الخزينة/ الصندوق Cash box
الموازتة النقدية Cash budget
جرد النقد، الرقابة على النقد Cash count, cash control
دين نقدي/ قرض نقدي Cash credit
عجز في النقد Cash deficit
وديعة نقدية، وديعة الطلب، وديعة تحت الطلب Cash deposit, demand deposit, sight deposit
يومية الصرف النقدي/الدفعات النقدية Cash disbursements journal
منحة نقدية، إعانة نقدية/ دعم نقدي Cash donation, cash grant, cash subsidies
معادل/ مكافئ نقدي Cash equivalent
تحليل التدفق النقدي Cash flow analysis
منحة نقدية، إعانة نقدية Cash grant, cash subsidies, cash donation
النقد في البنك وما يقارب (يشبه) النقد النقد في البنوك، النقد المستحق من البنك Cash in bank and near cash
النقد في البنوك، بنوك نقدية، النقد المستحق من البنك Cash in banks, cash banks, cash due from banks
النقد في اليد، النقد في اليد Cash in hand, cash on hand
النقد المحصن في الخزنة Cash in vault
التدفق النقدي الوارد (النقد الوارد/ المقبوض) Cash inflow
مدخل نقدي Cash input
يومية النقدية،دفتر النقدية Cash journal, cash book
إدارة النقد Cash management
النقد في اليد Cash on hand
النقد الصادر/ المدفوع Cash outflow
نفقة نقدية، مصروف نقدي Cash outlay, cash expense
نمط/ أسلوب انسياب النقدية Cash pattern
دفعة نقدية Cash payment
وضع النقد Cash position
توقعات النقدية،إسقاطات/ توقع التدفق النقدي Cash projection, cash flow projection
يومية مقبوضات النقدية Cash receipt journal
حساب النقد المعلق (الموقوف مؤقتاً) Cash suspense account
نقد، موجودات نقدية Cash, cash assets
تدفق نقدي Cash flow
التدفق النقدي بعد الاستثمار Cash flow after investment
اسقاطات /توقعات التدفق النقدي،اسقاطات توقعات النقدية Cash flow projection, cash projection
مراجعة التدفق النقدي Cash flow review
بيان/ قائمة التدفق النقدي، بيان التغير في الوضع المالي، التغير في الوضع المالي Cash flow statement, statement of change in financial position, change in financial position
رسم خرائط لحركة النقد Cash Mobility Mapping
أمين الصندوق Cashier
بنك مركزي Central bank
شهادة (ل) البيانات/ القوائم المالية ( التدقيق) Certify (to) (financial statement) (audit)
سلسلة ( ائتمان/ إقراض) Chains (credit)
التغير في وضع حقوق الملكية Change in equity position
التغير في رأس المال العامل Change in working capital
التغير في الوضع المالي، قائمة التغير في المركز المالي، قوائم التدفق النقدي Change in financial position, statement of changes in financial position, cash flow statements
الإقراض القائم على الأهلية الشخصية Character-based lending
دليل الحسابات/ جدول الحسابات/هيكلية/خريطة الحسابات Charts of account
حساب جاري Checking account
ضوابط وتوازنات رقابية Checks and balances
محاسب رئيسي/ رئيس المحاسبين Chief accountant
مسؤول مالي رئيسي (مدير الحسابات/ مالي) Chief financial officer
جمعية المواطن للمساعدة الذاتية Citizen Self Help Society
تسوية حساب Clear an account (to)
غرفة المقاصة Clearinghouse
مسوحات لمنازل / أُسَر العملاء Client household surveys
نظام متابعة الأثر على الزبائن (العملاء) Client impact tracking system
الوصول للزبائن (العملاء) Client outreach
معدل الاحتفاظ بالزبائن (العملاء) Client retention rate
فرز الزبائن (العملاء) Client screening
رصيد ختامي، الرصيد المنقول (المدوَّر) Closing balance, balance carried forward
التكلفة الختامية Closing cost
ضمانات/رهن Collateral
إدخارات/ توفيرات تستخدم كرهن/ضمان Collateral savings
بدائل الضمان/الرهن Collateral substitute
التكلفة المشتركة/المركبة للتمويل Combined cost of funds
تمويل تجاري Commercial funding
قرض تجاري Commercial loan
ورقة تجارية قابلة للتداول Commercial paper
عمولة Commission
عمولة التدقيق (ل) (المراجعة) Commission an audit (to)
العمولات والرسوم Commissions and fees
حقوق المساهمين العاديين، حقوق المالكين، رأس مال المساهمين،حقوق ملكية المساهمين ،أموال المساهمين Common stockholder equity, owners equity, shareholder's capital, shareholder's equity, share holder's funds
الرصيد التعويضي. Compensating balance

فائدة مركبة Compound interest
معدل النمو المتراكم (التراكمي)/نمو الفائدة المركبة Compound rate growth
سعر الفائدة التراكمي/ معدل الفائدة المركبة Compound interest rate
تخطيط شامل Comprehensive planning
إدخار/ توفير إلزامي، إدخار/ توفير إجباري Compulsory savings, forced savings
ديون امتيازية ادخال زر Concessional debt
قرض ذو امتيارزات محددة Concessional loan
مبدأ التحفظ Conservative principle
استحقاقات مجمعة Consolidate maturities (to)
ميزانية عمومية موحدة/ مدمجة Consolidated balance sheet
بيانات/ قوائم مالية موحدة/ مدمجة Consolidated financial statement
بيانات/ قوائم دخل موحدة/ مدمجة Consolidated income statement
ربح (خسارة) موحدة/ مدمج Consolidated profit (loss)
اتفاق على سعر عملة ثابت Constant currency terms
قرض استهلاكي Consumer credit
احتياط الطوارئ Contingent reserve
شروط التعاقد للقرض Contractual loan term
هامش المساهمة= سعر البيع-التكلفة المتغيرة Contribution margin
بيئة المراقبة/ بيئة الرقابة Control environment
المراقب Controller (US : comptroller)
المراقبة Controlling
نفقات أساسية Core expenditures
جسم الشركة، مؤسسة Corporate body, institution, body corporate
التمييز السلعي للشركة Corporate Branding
الموقِّع الثاني (الكفيل) Cosigner
محاسبة التكاليف Cost accounting
تحميل التكاليف/ التخصيص Cost allocation
مركز التكلفة Cost center
احتواء التكلفة Cost containment
ضبط التكلفة Cost control
كفائة/فعالية التكلفة Cost efficiency
تقدير التكلفة Cost estimate
كلفة/ تكلفة رأس المال Cost of capital
كلفة/ تكلفة المديونية/الدين Cost of debt
تكلفة التمويل Cost of funds
تكلفة العمليات Cost of operations
تكلفة إدارة المحفظة Cost of portfolio administration
تكلفة كل دولار (وحدة مالية) تم إقراضه Cost per $ (or unit of money) lent
كلفة كل قرض/ تكلفة القرض Cost per loan made
نسبة التكلفة، هيكل التكلفة Cost ratio, cost structure
تغطية/استرداد التكلفة Cost recovery
التشارك في التكاليف Cost sharing
هيكل التكلفة، نسبة التكلفة Cost structure, cost ratio
تحليل المنفعة - التكلفة Cost-benefit analysis
تكلفة فعالة Cost-effective
فعالية التكلفة Cost-effectiveness
احتساب التكاليف Costing
تحليل التكلفة- الربح-الحجم Cost-volume-profit analysis
نسبة التغطية، معدل التغطية (قروض) Coverage ratio, coverage rate (loans)
توفر الائتمان Credit availability
رصيد الائتمان Credit balance
مجلس الائتمان، هيئة الاستعلام الائتماني Credit bureau, credit information bureau
سقف الائتمان، حدود الائتمان Credit ceiling, credit limit
تعاونية إقراض/إئتمان Credit cooperative
تقديم /منح/صرف القروض Credit delivery
نموذج تقديم/منح/صرف القروض Credit delivery model
تسهيلات القروض Credit facilities